在目前经济环境的背景下，经济保护的呼声此起彼伏，法国也是如此。法国政府如何把握刺激国际贸易及投资与保护法国国内就业之间的平衡呢？

涉及开放问题来讲法国并非是呼声最高的国家，但是我们是全球经济最开放的国家之一。法国获得的国外直接投资全球位列第二，2008年仅次于美国，位于德国和英国之前。法国巴黎CAC-40指数标榜的40家大型企业中44%的市场资本由国外控股，因此法国大型工业和服务基础的一半并非法国资本所有。如果说道进出口贸易额，法国位列欧洲第二位。当我们宣称“保护酸奶行业”或者“保护阿瑟洛股东权益，不放弃Mittal” 的话时，我们必会头版头条。相比起法国经济的基本发展趋势来说，这些就不算什么了。

再举一个例子，我们对外国直接投资和主权基金既欢迎又有些怀疑。有些国家已决定对其进行限制，并要通过审查申请等步骤。2005年12月，为了避免这种审查和程序的模糊不清，我们宣布了11个领域，这些领域都是法国政府的高敏感行业，不得接受国外直接投资。这11个与国防和安全相关的领域已公布于众且正在接受欧盟委员会审批。这样只是为了再次说明真实的环境和情况。

有些事情近乎浪漫，那就是我们喜欢法式做法。我们确实有意愿让法国按照法国自己的方式发展，法国人过自己的法式生活，但事实上法国是一个非常开放的经济体，十分依赖国外投资和国外贸易。主要来讲我们是开放的，对于国际贸易我们信心十足，我们确实代表了各个不同领域。比如，说道农业和农副产品业我们确信地理位置优势确定了市场价值。我们只是希望香槟酒可以在香槟区生产，这也是公平合理的。同样帕尔玛火腿在帕尔玛生产这也是无可非议的。

法国总统希拉克是中法贸易与合作的倡导者，其在任期间中法关系发展迅猛，但是总统萨科齐在任期间中法关系十分紧张。两届总统在任期间法国有何不同之处吗？

中法关系历史悠久。法国式世界上第一个承认中华人民共和国的国家。戴高乐将军是全球首个领导人承认：“是的，中国就是独立国家。”中法之间的故事根深蒂固。作为麦肯基主席以及贸易部长期间我去过中国，大约15到20次，我渴望回到中国。我最后一次访问中国是在2007年，这已经有一段时间了，因为这期间中法关系十分紧张。两国不允许自由访问。

国家性质不同，我认为历史会解释一切。中国人一直认为我们是浪漫之都，也经常和美好的事情联系在一起。4月份萨科齐总统会见胡锦涛主席，我在一旁陪同感到无比兴奋，此次会议证明了中法关系重回正轨，正在逐步恢复中。

过去几个月来，我们看到前总统希拉克、前总理拉法兰、外贸部长Idrac 来华访问，双边关系重回正轨。您合适可以来华访问呢？

我计划与6月23日前往天津，参加中国制造首架空客A320飞机首航庆典。3月24日，中国商务代表来法访问，贸易部代表负责接见并主持工作。我陪同中国大使一起启动活动仪式。我的出现是重要的，这是友谊的象征。就像孟德斯鸠说过的“有贸易就应该有礼数。”我坚信贸易是互解的基石，人们互通贸易，就不会在其他事情上喋喋不休的了。

三个月前陈德铭部长带领中国商务代表团访问欧洲，法国不在行程之列。但是现在这些已经明朗了…

是呀，事情已经明朗了，柳暗花明了。

据悉类似贸易代表团即将访法。如果代表团访法，您如何确保除了通常的旗舰企业之外，那些中小企业可以参加中法贸易呢？

第一点，许多大型企业已经进驻中国，我认为他们并不需要此次访问。我们不需任何刺激，我们的企业积极开展业务、贸易、以及投资，但是惯例访问是必然的。最重要的是我们重视中型企业，我认为不应该涉足小型企业，因为中国正在拐角处，这是个很大的市场，想进入市场并非易事。我们鼓励大型企业，比如法国电力公司、TOTAL、威立雅等，这些公司在很多年前就已在中国开拓市场，选择机会很大。我们鼓励中小企业在中国发展，特别是在我们的引导下，在我们的庇护下发展。

中法技术转换在战略领域相当有限，比如说核能方面，您对此怎么看？

这很自然，任何一个处于技术领先的国家都会技术转换、培训、交流，我认为阿法海集团和法国电力集团都在这样做，但是与此同时，我们也会保护这种领先，既不会把这种核心先进技术移交给中国、美国、或者英国，也不会透露给任何人。我们正在努力通过研发保持这种领先趋势。

您将出席首架中国制造空客A320首航仪式，您认为长远来看法国航空业可以为中国航空业的发展做点什么呢？

中国航空业发展广阔。通过在中国天津建立组装线和生产基地，双方实现了技术转换，该基地是空客即图卢兹和汉堡后的全球第三大生产基地，投资10亿欧元。我们鼓励并支持中国发展，中国有望成为飞机部分区域领先国之一。我们一个世纪前就开始飞机制造，而中国于半个世纪前才开始，中国在飞机部分区域已十分领先，这点无可厚非，我确信中国还将持续发展。

让我们吃惊的是德国航空航天企业对于中国非常感兴趣，他们寻求贸易合作并通过文字像中国观众明确表示其行业发展蓝图。与此同时，法国企业比如萨佛朗及泰利斯等企业都积极的在中国寻求商业机会，但是却未能与中国读者直接交流，这是否与法国的文化有关呢？

你提到的这两家公司部分属于民航，部分属于国防，这些公司体现的一个文化宗旨暨小心谨慎。只因为这些企业设计国防供应、制造设备、装置、以及电子等国防业务，都是明确保密、十分敏感的。我认为这是他们采取这种方法的原因，而萨佛朗及泰利斯已在中国开展业务，因此他们还会继续。

中法预期双边政治访问表明两国双边贸易关系得到进一步加强。然而潜在的分歧问题仍然存在。中国呼吁加速国际金融机构改革，比如说国际货币基金会和世界银行，呼吁建立反映新全球金融等级的财政系统。您认为在新财政系统中、中法将各自扮演怎样的角色呢？

中国是主力军，已经成为主要的金融体。过去几年中国为全球经济增长和发展注资巨大。我们是幸运的有中国为全球经济发展不断斥资，但是我们不允许这种极度不平衡，这个世界上有一部分人挥金如土，有一部分人节衣缩食。

中国正在不断刺激消费以恢复巩固国内市场，这是一个非常好的举动，对于中国政府实施的经济政策和货币政策我们深感欣慰。中国已经能成为国际金融者，由于中国联合国内实力基础，而又秉承着环保优先战略，出口设备也越来越成熟完善，中国正在发展成为国际金融大国。毫无疑问，中国将在国际经济中继续成为主要经济体，因此会更多的涉足国际体系。因此中国需要更多税收政策和表现形式。萨科齐总统极其呼吁此事。

如果中国计划争取一席之地，那么有些人就要放弃一些。法国会放弃手中的席位吗？

这点我无可奉告。这不是由我来计算的。

您访华日期临近，如果有机会让您代表法国对您的中国同僚和中国人民直接沟通，您想说点什么呢？

第一，对于我个人而言回到中国我很高兴。第二，中法两国将持续长期友好关系。第三，作为法国经济部长，我一定会帮助法国商界参加中国经济发展。特别是航空工业，将成为我访华的话题之一，还包括我们很努力的铁路工业，与能源相关的任何行业包括能源生产和节能等等。对于中国政府坚持的持续发展基础我深表赞赏。中国制定标准，如果我们可以在此帮助他们使之更加完善。